Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

zur Basis or zum Stützpunkt zurückkehren

Толкование Перевод

1 base

I 1. noun
1) (of lamp, pyramid, wall, mountain, microscope) Fuß, der; (of cupboard, statue) Sockel, der; (fig.) (support) Basis, die; (principle) Ausgangsbasis, die; (main ingredient) Hauptbestandteil, der; (of make-up) Grundlage, die

2) (Mil.) Basis, die; Stützpunkt, der; (fig.): (for sightseeing) Ausgangspunkt, der

3) (Baseball) Mal, das

get to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen

4) (Archit., Geom., Surv., Math.) Basis, die

5) (Chem.) Base, die
2. transitive verb
1) gründen (on auf + Akk.)

be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen

base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen

a book based on newly discovered papers — ein Buch, das auf neu entdeckten Dokumenten basiert

2) in pass.

be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein

computer-based accountancy — Buchführung über Computer

land-based forces — landgestützte Streitkräfte

3)

base oneself on — sich stützen auf (+ Akk.)
II adjective
1) (morally low) niederträchtig; niedrig [Beweggrund]

2) (cowardly) feige; (selfish) selbstsüchtig; (mean) niederträchtig

* * *
I 1. [beis] noun
1) (the foundation, support, or lowest part (of something), or the surface on which something is standing: the base of the statue; the base of the triangle; the base of the tree.) die Basis, das Unterteil

2) (the main ingredient of a mixture: This paint has oil as a base.) die Grundlage

3) (a headquarters, starting-point etc: an army base.) der Ausgangspunkt
2. verb
((often with on) to use as a foundation, starting-point etc: I base my opinion on evidence; Our group was based in Paris.) stützen, gründen

- academic.ru/5645/baseless">baseless
II [beis] adjective
(wicked or worthless: base desires.) niederträchtig

- basely
- baseness
* * *

base¹

[beɪs]

I. n

1. (bottom) of mountain, tree, lamp Fuß m; of vase, glass Boden m; of statue, sculpture, column Sockel m, Fuß m; ANAT of spine Basis f, Unterteil nt

\base of the brain Gehirnbasis f

2. (basis) of opinion Grundlage f; of research Ausgangspunkt m, Basis f

3. (foundation) Grundlage f, Basis f, Ausgangspunkt m; (of paint) Substrat nt, Grundstoff m

4. (main location) Hauptsitz m; MIL Basis f, Stützpunkt m, Standort m

5. (main ingredient) Hauptbestandteil m, Grundstoff m

6. (first ingredient used) Grundlage f, Untergrund m; (for painting) Grundierung f

7. CHEM Base f, Lauge f

8. BIOL [Purin]base f

9. MATH (number) Grundzahl f, Basis f; (of triangle) Basis f, Grundlinie f, Grundseite f; (for solids) Grundfläche f

10. ELEC (middle of transistor) Basis[zone] f

11. LING (primary morpheme) [Wort]stamm m; (root) Wurzel f

12. SPORT (in baseball) Mal nt, Base f

to touch second \base bis zur zweiten Base kommen

13.

▶ to get to first \base esp AM ( fig fam) etw erreichen, einen Schritt nach vorn machen

▶ to get to first \base with sb esp AM ( fam) bei jdm landen können fam

▶ to be off \base AM ( fam: be mistaken) falschliegen; (be surprised) völlig überrascht sein

▶ to touch \base esp AM sich akk mit jdm in Verbindung setzen, sich akk bei jdm melden

II. vt

1.

▪ to be \based firm seinen Sitz haben; soldier stationiert sein

2. (taken from)

▪ to be \based on sth auf etw dat basieren [o beruhen

3. (prove)

▪ to \base sth on sth speculation etw auf etw akk stützen [o gründen]

base²

[beɪs]

adj

1. ( liter: immoral) niederträchtig, gemein, feige, niedrig

\base crime niederträchtiges [o feiges] Verbrechen

\base motives niedere Beweggründe

2. (menial) work, job niedrig, geringwertig, untergeordnet, minderwertig

* * *
I [beɪs]
1. n

1) (= lowest part) Basis f; (= that on which sth stands also) Unterlage f; (ARCHIT, of column also) Fuß m; (= support for statue etc) Sockel m; (of lamp, tree, mountain) Fuß m; (= undercoat also) Grundierung f

at the base (of) — unten (an +dat )

2) (= main ingredient) Basis f, Haupt- or Grundbestandteil m

3) (of theory) Basis f; (= starting point also) Ausgangspunkt m; (= foundation also) Grundlage f

4) (MIL ETC fig for holidays, climbing etc) Standort m, Stützpunkt m

to return to base — zur Basis or zum Stützpunkt zurückkehren

base of operations — Operationsbasis f

5) (BASEBALL) Mal nt, Base nt

at or on second base — auf Mal or Base 2, auf dem zweiten Mal or Base

to get to first base (fig) — die ersten Erfolge erzielen

to touch base ( US inf ) — sich melden (with bei)

to touch or cover all the bases ( US fig ) — an alles denken

6) (GRAM) Wortstamm m, Wortwurzel f

7) (MATH) Basis f, Grundzahl f

8) (CHEM) Lauge f, Base f

9) (GEOMETRY) Basis f; (of plane figure also) Grundlinie f; (of solid also) Grundfläche f

2. vt

1) (lit) stellen

to be based on — ruhen auf (+dat); (statue) stehen auf

the supports are firmly based in concrete — die Stützen sind fest in Beton eingelassen

you need something to base it on — Sie brauchen dafür eine feste or stabile Unterlage

2) (fig) opinion, theory gründen, basieren (on auf +acc); hopes, theory also setzen (on auf +acc); relationship also bauen (on auf +acc)

to be based on sb/sth — auf jdm/etw basieren; (hopes, theory also) sich auf jdn/etw stützen

to base one's technique on sb/sth —

he tried to base his life on this theory — er versuchte, nach dieser Theorie zu leben

3) (MIL) stationieren

the company is based in London — die Firma hat ihren Sitz in London

my job is based in Glasgow — ich arbeite in Glasgow

I am based in Glasgow but cover all of Scotland — mein Büro ist in Glasgow, aber ich bereise ganz Schottland

basing country (Mil) — Stationierungsland nt
II
adj (+er)

1) motive, character niedrig; person, thoughts, action, lie, slander gemein, niederträchtig

2) (= inferior) task, level niedrig; coin falsch, unecht; metal unedel

3) (obs) birth (= low) niedrig (old); (= illegitimate) unehelich

* * *

base¹ [beıs]

A s

1. auch fig Basis f, Grundlage f, Fundament n (auch arch)

2. fig Ausgangspunkt m, -basis f

3. Grund-, Hauptbestandteil m (einer Arznei etc), Grundstoff m

4. CHEM Base f

5. ARCH Basis f, Sockel m, Postament n (einer Säule etc)

6. MATH

a) Basis f, Grundlinie f oder -fläche f

b) Träger m (einer Punktreihe)

c) Basis f, Grundzahl f (eines Logarithmen- oder Zahlensystems oder einer Potenz)

d) Bezugsgröße f

7. Landvermessung: Standlinie f

8. BIOL

a) Befestigungspunkt m (eines Organs)

b) Basis f, Unterteil n/m:

base of the brain ANAT Gehirnbasis

9. MIL

a) Standort m

b) (Operations- oder Versorgungs) Basis f:

base of operations (supplies)

c) (Luftwaffen- etc) Stützpunkt m

d) Etappe f

10. Baseball: Mal n:

be off base US umg auf dem Holzweg sein;

catch sb off base US umg jemanden überraschen oder -rumpeln;

get to first base US umg einen ersten (erfolgreichen) Schritt tun;

he didn’t get to first base with her US umg er hat bei ihr überhaupt nichts erreicht;

touch base with US umg sich in Verbindung setzen mit

11. bei verschiedenen Spielen:

a) Start(punkt) m

b) Ziel(punkt) n(m)

12. LING Stamm m

13. TECH

a) Montage-, Grundplatte f, Sockel m, Gestell n

b) (Gehäuse-, Maschinen) Unterteil n/m

c) Fundament n, Unterlage f, Bettung f

d) Sohle f (einer Mauer)

e) Trägerstoff m (z. B. für Magnetschicht)

f) MIL (Geschoss) Boden m

14. ELEK (Lampen-, Röhren) Sockel m, (-)Fassung f

15. Färberei: Beize f

16. GEOL (das) Liegende

B v/t

1. stützen, gründen ( beide:

on, upon auf akk):

base one’s hopes on seine Hoffnungen bauen auf (akk);

be based on beruhen oder basieren auf (dat);

base o.s. on sich verlassen auf (akk); → based 1

2. MIL stationieren: → based 3 a

3. eine Basis bilden für

C adj als Basis dienend, Grund…, Ausgangs…

base² [beıs] adj (adv basely)

1. gemein, niederträchtig:

base motives niedrige Beweggründe

2. minderwertig

3. unedel: → base metal 1

4. falsch, unecht:

base coin

a) Br Falschgeld n,

b) US Scheidemünze f

5. LING unrein, unklassisch

6. JUR Br HIST dienend:

base estate durch gemeine Dienstleistungen erworbenes Lehen

7. MUS obs Bass…:

base tones Basstöne

8. obs niedrigen Standes

9. obs unehelich

* * *
I 1. noun
1) (of lamp, pyramid, wall, mountain, microscope) Fuß, der; (of cupboard, statue) Sockel, der; (fig.) (support) Basis, die; (principle) Ausgangsbasis, die; (main ingredient) Hauptbestandteil, der; (of make-up) Grundlage, die

2) (Mil.) Basis, die; Stützpunkt, der; (fig.): (for sightseeing) Ausgangspunkt, der

3) (Baseball) Mal, das

get to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen

4) (Archit., Geom., Surv., Math.) Basis, die

5) (Chem.) Base, die
2. transitive verb
1) gründen (on auf + Akk.)

be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen

base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen

a book based on newly discovered papers — ein Buch, das auf neu entdeckten Dokumenten basiert

2) in pass.

be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein

computer-based accountancy — Buchführung über Computer

land-based forces — landgestützte Streitkräfte

3)

base oneself on — sich stützen auf (+ Akk.)
II adjective
1) (morally low) niederträchtig; niedrig [Beweggrund]

2) (cowardly) feige; (selfish) selbstsüchtig; (mean) niederträchtig

* * *

n.

Basis Basen f.

Boden ¨-- (von Gefäß) m.

Grund ¨-e m.

Grundzahl f.

Sockel - m.

Unterlage f.

English-german dictionary > base

См. также в других словарях:

Zeittafel zum Zweiten Weltkrieg — Diese Übersicht stellt eine knappe Chronologie des Zweiten Weltkrieges dar. In den Schlussjahren wird der Krieg um Europa beziehungsweise Krieg in Asien wegen der Übersichtlichkeit halbjahresweise nach Kriegsschauplätzen jeweils getrennt… … Deutsch Wikipedia
Einsätze deutscher Kleinkampfmittel zur See — Das Symbol der Kleinkampfverbände der Kriegsmarine, der Sägefisch Die Einsätze deutscher Kleinkampfmittel zur See umfassen Kampfhandlungen von Kleinkampfverbänden der Kriegsmarine von April 1944 bis Mai 1945 an verschiedenen Kriegsschauplätzen… … Deutsch Wikipedia
Ostfriesland zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges — Ostfriesland um 1600, gezeichnet von Ubbo Emmius Während des Dreißigjährigen Krieges fanden in Ostfriesland keine militärischen Auseinandersetzungen zwischen den Hauptkriegsgegnern statt. Die Grafschaft selbst blieb in diesem europäischen… … Deutsch Wikipedia
Operation Irene — Schlacht von Mogadischu Teil von: UNOSOM II Black Hawk Hubschrauber (Super64) über Mogadischu … Deutsch Wikipedia
Schlacht um Mogadischu — Schlacht von Mogadischu Teil von: UNOSOM II Black Hawk Hubschrauber (Super64) über Mogadischu … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Mogadischu — Teil von: UNOSOM II Black Hawk Hubschrauber (Super64) über Mogadischu … Deutsch Wikipedia
Bombenangriff auf Braunschweig 1944 — Das brennende Braunschweig zwischen 2:00 und 3:00 Uhr am frühen Morgen des 15. Oktober 1944, aufgenommen von einem am Angriff beteiligten Lancaster Bomber der RAF … Deutsch Wikipedia
Bombenangriff auf Braunschweig am 15. Oktober 1944 — Das brennende Braunschweig zwischen 2:00 und 3:00 Uhr am frühen Morgen des 15. Oktober 1944, aufgenommen von einem am Angriff beteiligten Lancaster Bomber der RAF … Deutsch Wikipedia
Black Hawk Down — Filmdaten Deutscher Titel Black Hawk Down Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Blackhawk Down — Filmdaten Deutscher Titel: Black Hawk Down Originaltitel: Black Hawk Down Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 142 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
EADS Talarion — Talarion … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

zur Basis or zum Stützpunkt zurückkehren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

zur Basis or zum Stützpunkt zurückkehren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: